1
00:00:07,340 --> 00:00:10,476
[musica allegra]
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,049
[russo incomprensibile]
3
00:00:21,121 --> 00:00:22,388
[uomo che parla russo]
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
[Accento russo]
Mi scusi, signore.
5
00:00:33,099 --> 00:00:34,100
[Autista] Signore?
6
00:00:34,167 --> 00:00:36,169
Hai bisogno di un caricabatterie per iPhone?
7
00:00:36,236 --> 00:00:37,838
No, no.
Sto bene.
8
00:00:37,904 --> 00:00:39,472
Hai l'iPhone?
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,308
Sì, ho un iPhone,
ma mi hanno addebitato, grazie.
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,177
[sirene della polizia in lontananza suonano]
11
00:00:44,244 --> 00:00:46,547
[Autista]
Hai fatto un bel volo?
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,815
-Mi scusi?
-Hai fatto un bel volo?
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,183
Hai fatto un bel viaggio in aereo?
14
00:00:50,250 --> 00:00:53,119
Oh, sì, sì. Era...
è stato un bel volo.
15
00:00:53,186 --> 00:00:55,822
[Autista] Bene, bene.
Voglio dire, tre aerei.
16
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
[Autista] Una volta ci siamo schiantati.
17
00:00:59,125 --> 00:01:01,628
-Terribile, terribile.
-Oh, amico, sì.
18
00:01:01,695 --> 00:01:04,030
Non voglio esserlo
in un aereo che precipita.
19
00:01:04,097 --> 00:01:07,100
Sto bene, ma mio fratello...
non così fortunato.
20
00:01:14,174 --> 00:01:16,409
Io ti conosco!
Conosco questo ragazzo!
21
00:01:16,476 --> 00:01:19,045
-Sei Damiano!
-Esatto, sì.
22
00:01:19,112 --> 00:01:20,781
Adoro questo spettacolo!
23
00:01:20,847 --> 00:01:22,115
Uh, sono felice che tu...
24
00:01:22,182 --> 00:01:24,350
-Spettacolo incredibile!
-Sono contento che ti sia piaciuto.
25
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Ho imparato l'inglese
guardando questo spettacolo.
26
00:01:25,986 --> 00:01:28,989
Non conosco una parola d'inglese,
il mio amico Sergei dice:
27
00:01:29,055 --> 00:01:30,256
"Guarda Eterno."
28
00:01:30,323 --> 00:01:31,825
Sono cresciuto con te!
Io ti conosco!
29
00:01:31,892 --> 00:01:34,628
Siamo già amici,
Genna e Damian, noi amici.
30
00:01:34,695 --> 00:01:35,962
Noi amici.
31
00:01:36,029 --> 00:01:38,331
Sono... sono felice
ti è piaciuto lo spettacolo.
32
00:01:38,398 --> 00:01:39,733
-Adoro lo spettacolo.
-È ottimo.
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,335
Non sono come Luca.
Luke non è un bel personaggio.
34
00:01:42,402 --> 00:01:46,206
Quando ti ucciderà
alla fine della terza stagione.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,308
Sono così arrabbiato,
Chiamo il mio amico Sergei.
36
00:01:48,374 --> 00:01:51,344
Io dico: "Sergej!
Che cazzo succede?!"
37
00:01:51,411 --> 00:01:53,346
Perché cazzo
uccidono il mio amico?
38
00:01:53,413 --> 00:01:54,781
Perché uccidono Damian?!"
39
00:01:54,848 --> 00:01:56,349
Lui dice,
"Continua a guardare."
40
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
E poi, nel prossimo episodio,
41
00:01:58,284 --> 00:02:00,854
quando ti svegli
da sotto il ghiaccio
42
00:02:00,921 --> 00:02:03,690
e all'improvviso
i tuoi occhi chiusi così.
43
00:02:03,757 --> 00:02:06,026
Allora vai...
[sibilo vampirico]
44
00:02:06,092 --> 00:02:07,427
Wow.
45
00:02:07,493 --> 00:02:10,130
E alcuni bellissimi
donne in questo spettacolo!
46
00:02:10,196 --> 00:02:11,865
-Belle donne!
-Grazie, sì.
47
00:02:11,932 --> 00:02:15,736
-Ce ne sono alcuni bellissimi.
-Se potessi stare con queste donne!
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,704
Sarei un uomo felice.
49
00:02:17,771 --> 00:02:21,508
Tu... tu fai sesso
con queste donne?
50
00:02:21,575 --> 00:02:22,408
Mi scusi?
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
Tu... fai sesso?
52
00:02:24,545 --> 00:02:26,780
Fai sesso con queste donne?
53
00:02:28,915 --> 00:02:30,651
Fai sesso?
54
00:02:30,717 --> 00:02:31,952
Nello spettacolo?
55
00:02:32,018 --> 00:02:34,054
[Autista]
Fai sesso
con queste donne?
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,356
[musica introduttiva]
57
00:02:53,907 --> 00:02:57,377
Ragazzi! Ohhh! Grazie
tanto per esserti unito a noi
58
00:02:57,443 --> 00:02:59,646
per la seconda stagione
première di Feds.
59
00:02:59,713 --> 00:03:02,983
Siamo così emozionati, oh!
Indovina chi c'è qui? Ohhh!
60
00:03:03,049 --> 00:03:06,720
[Michael] Vi amiamo tutti!
Grazie mille ragazzi
per guardare.
61
00:03:06,787 --> 00:03:09,422
Tanto! Non voglio
suonare la mia tromba,
62
00:03:09,489 --> 00:03:11,291
ma la cosa mi piaceva parecchio.
63
00:03:11,357 --> 00:03:13,560
[Michael] Adoro questo spettacolo,
vi amo ragazzi.
64
00:03:13,627 --> 00:03:17,397
E io sono il ragazzo più fortunato
per aver lavorato con questo
donna meravigliosa.
65
00:03:17,463 --> 00:03:19,866
-La amo.
-Ti amo.
66
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
-Sei il migliore.
-È stato fantastico!
67
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
Saluti, ragazzi.
Grazie mille ragazzi.
68
00:03:24,805 --> 00:03:26,006
[Andrea]
Non potremmo farlo senza di te!
69
00:03:26,072 --> 00:03:28,208
[la musica allegra continua]
70
00:03:35,248 --> 00:03:36,482
[Jeremy sospira]
71
00:04:22,996 --> 00:04:24,464
[il coperchio cade contro il lavandino]
72
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
[Seth] Argh.
73
00:04:37,611 --> 00:04:39,312
-EHI!
-EHI!
74
00:04:39,379 --> 00:04:41,281
Che succede, amico?
75
00:04:41,347 --> 00:04:42,883
-Bentornato a casa.
-Sono a casa.
76
00:04:42,949 --> 00:04:43,984
[Jeremy ride]
77
00:04:45,151 --> 00:04:46,520
Wow.
78
00:04:46,587 --> 00:04:48,121
Guarda il posto.
79
00:04:48,188 --> 00:04:49,189
Non male, eh?
80
00:04:49,255 --> 00:04:51,091
Ho imparato dai migliori.
81
00:04:51,157 --> 00:04:53,994
Ho pensato che potevo anche farlo
tirare il mio peso qui,
giusto?
82
00:04:54,060 --> 00:04:56,563
Bene, ben fatto.
È bello tornare a casa.
83
00:04:56,630 --> 00:04:57,764
-Sì.
- È bello vederti, amico.
84
00:04:57,831 --> 00:04:59,533
Anche tu.
Come sono andate le riprese?
85
00:04:59,600 --> 00:05:02,368
- Andava tutto bene, lo sai.
-Il lavoro è andato bene?
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,738
Il lavoro andava bene.
Ce l'abbiamo fatta.
87
00:05:04,805 --> 00:05:08,208
Lavorato. Eh sì.
88
00:05:08,274 --> 00:05:09,576
Sono felice di essere a casa adesso.
89
00:05:09,643 --> 00:05:12,078
- Fantastico, amico.
-E, uh, passiamo al prossimo.
90
00:05:12,145 --> 00:05:15,048
[Jeremy] Uhm, io, in realtà...
91
00:05:15,115 --> 00:05:16,550
Uhm, abbiamo finito la spesa.
92
00:05:16,617 --> 00:05:18,652
Quindi stavo per andare semplicemente,
93
00:05:18,719 --> 00:05:20,320
fare scorta di un po' di roba, um.
94
00:05:20,386 --> 00:05:24,625
Ma molto veloce prima di andare,
Volevo solo darti...
95
00:05:25,992 --> 00:05:27,728
un piccolo regalo,
96
00:05:27,794 --> 00:05:31,197
per gentile concessione di
lo stato della California
97
00:05:31,264 --> 00:05:33,700
e il loro
leggi sulla marijuana medicinale.
98
00:05:33,767 --> 00:05:37,137
-Wow.
-Abbiamo indica, sativa,
99
00:05:37,203 --> 00:05:39,806
commestibili, polloni, brownie.
100
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
Uh, questi lo sono in realtà
rapporto CBD-THC sei a uno.
101
00:05:42,709 --> 00:05:46,279
-Nemmeno io
sapere cosa significa.
-Super rilassante, in pratica.
102
00:05:46,346 --> 00:05:49,049
Oh, alcuni commestibili lì.
In realtà, lo prenderò
un altro di questi.
103
00:05:49,115 --> 00:05:51,051
-Questa è una diffusione impressionante.
-Sono piuttosto tranquilli.
104
00:05:51,117 --> 00:05:54,588
ne ho già avuti due,
e non sento niente.
105
00:05:54,655 --> 00:05:56,322
Indica, mettiti subito a dormire.
106
00:05:56,389 --> 00:05:58,324
-Uomo.
-Ecco quello che ti serve,
un buon pisolino.
107
00:05:58,391 --> 00:06:01,261
Sono nervoso.
Questo sembra
un po' di marijuana intensa.
108
00:06:01,327 --> 00:06:05,131
Mi sento come se lo avessi fatto
parte di questo, potrei iniziare
inseguendo le auto per strada.
109
00:06:05,198 --> 00:06:06,800
-Non hai mai fumato
erba prima?
-Sembra forte.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,002
La roba di questi tempi,
amico, è potente!
111
00:06:09,069 --> 00:06:11,672
-[Il telefono di Seth squilla]
-Va bene, fai come preferisci.
112
00:06:11,738 --> 00:06:14,007
-Di più per me.
-Oh, devo prendere questo.
113
00:06:14,074 --> 00:06:16,543
- Vado a prendere
la nostra spesa, ok?
-OK.
114
00:06:16,610 --> 00:06:17,811
-Torno subito.
-Grazie.
115
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
Oh, c'è
niente carta igienica, quindi...
116
00:06:20,080 --> 00:06:22,849
forse aspetta solo, tipo, le cinque
minuti, torno subito.
117
00:06:22,916 --> 00:06:24,450
Ciao?
118
00:06:24,518 --> 00:06:26,152
Questo è lui.
119
00:06:26,219 --> 00:06:27,854
[Jason] Phillip VanGilmore.
120
00:06:27,921 --> 00:06:32,358
Hai letto per lui un mese fa.
Sai, la cosa dell'FBI,
121
00:06:32,425 --> 00:06:34,561
quella cosa del cuscino.
122
00:06:34,628 --> 00:06:35,862
[Seth] Oh, giusto!
123
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Aspetta, come fai a saperlo?
a riguardo?
124
00:06:37,864 --> 00:06:39,399
[Jason] Vuole vederti
su un'opera teatrale che sta dirigendo.
125
00:06:39,465 --> 00:06:41,635
Che ne dici?
Cosa ti ho detto?
126
00:06:41,702 --> 00:06:44,204
-Il lavoro genera lavoro.
-In realtà non l'hai mai detto.
127
00:06:44,270 --> 00:06:45,672
Ho detto qualcosa del genere.
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,508
hai detto
"Sei un attore, vai a recitare."
129
00:06:47,574 --> 00:06:49,710
Perché il mio sostentamento
potrebbe essere semplificato
in cinque parole.
130
00:06:49,776 --> 00:06:51,612
Dovresti sempre
semplificarti la vita.
131
00:06:51,678 --> 00:06:53,379
Ebbene, la vita non è semplice.
132
00:06:53,446 --> 00:06:55,649
Beh, sai cosa dicono:
La vita è ciò che ne fai.
133
00:06:55,716 --> 00:06:59,119
Comunque, Baby Boo,
Phil pensa che lo sarai
una pista perfetta.
134
00:06:59,185 --> 00:07:01,321
Non lo stai facendo
niente questo pomeriggio.
135
00:07:01,387 --> 00:07:03,657
In realtà
ho appena varcato la porta.
136
00:07:03,724 --> 00:07:05,959
Perfetto. Lo sistemerò
per questo pomeriggio.
137
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
-Aspetta, che ne dici di una sceneggiatura?
-Non preoccuparti.
138
00:07:08,294 --> 00:07:10,296
Ha detto che vuole lanciarlo
prima a te, va bene?
139
00:07:10,363 --> 00:07:12,699
Va bene, fantastico. Devo andare.
Ti parlerò presto.
140
00:07:12,766 --> 00:07:14,735
Tu, nel mio ufficio,
andiamo.
141
00:07:14,801 --> 00:07:16,937
[riproduzione di musica allegra]
142
00:07:42,663 --> 00:07:44,965
[voce femminile] Al tono,
per favore registra il tuo messaggio.
143
00:07:45,031 --> 00:07:46,967
Al termine della registrazione
puoi riagganciare
144
00:07:47,033 --> 00:07:49,803
o premine uno
per ulteriori opzioni.
145
00:07:49,870 --> 00:07:53,707
Ehi, Sara! Cosa sta succedendo?
Sono Seth qui.
146
00:07:53,774 --> 00:07:56,276
Lo volevo e basta
ti chiami,
147
00:07:56,342 --> 00:08:00,280
guarda cosa sta succedendo, eh.
148
00:08:00,346 --> 00:08:03,149
Se sei soddisfatto
con il messaggio, premi uno.
149
00:08:03,216 --> 00:08:05,586
Ascoltare
al tuo messaggio, premi due.
150
00:08:05,652 --> 00:08:07,554
Per cancellare e registrare nuovamente--
[bip]
151
00:08:07,621 --> 00:08:10,557
Ehi Seth!
E' Seth.
152
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
E'... dannazione.
153
00:08:12,559 --> 00:08:13,994
Per cancellare e registrare nuovamente--
[bip]
154
00:08:14,060 --> 00:08:17,463
Ehi, Sara!
Sono Seth qui.
[bip]
155
00:08:17,531 --> 00:08:20,867
Ehi, Sara,
cosa sta succedendo?
[bip]
156
00:08:20,934 --> 00:08:24,104
Ehi, Sarah, sono Seth. semplicemente
volevo chiamarti...
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,439
Se sei soddisfatto
con il messaggio, premi uno.
158
00:08:26,507 --> 00:08:28,108
Per ascoltare--
159
00:08:28,174 --> 00:08:30,877
Ehi, Sarah, sono Seth.
Volevo solo chiamare e dire...
160
00:08:30,944 --> 00:08:33,246
Se sei soddisfatto
con il messaggio premi uno.
161
00:08:33,313 --> 00:08:34,748
Per ascoltare--
162
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Che cazzo
stai facendo, stronza?
163
00:08:36,082 --> 00:08:37,450
Il tuo messaggio è stato inviato.
164
00:08:37,518 --> 00:08:39,052
No, no, no,
non inviarlo!
165
00:08:42,789 --> 00:08:44,024
È fantastico.
166
00:08:46,927 --> 00:08:49,062
[riprende la musica allegra]
167
00:08:56,443 --> 00:09:00,347
[commesso di generi alimentari] Questo andrà bene
essere più economico, uh, 1 velo.
168
00:09:00,414 --> 00:09:01,682
OK.
169
00:09:01,748 --> 00:09:05,887
Questo è... questo è di più
lussuoso, uh, a doppio strato.
170
00:09:05,953 --> 00:09:08,890
-Ma questo è più costoso.
-Naturalmente.
171
00:09:16,998 --> 00:09:19,700
Non è una vergogna averlo
una pila di tovaglioli
sul tuo WC.
172
00:09:19,766 --> 00:09:21,302
Con ogni mezzo.
Risparmia un po' di soldi.
173
00:09:21,368 --> 00:09:24,771
Ce ne saranno?
tipo, conseguenze fisiche?
174
00:09:24,838 --> 00:09:28,575
Potrebbero non scaricarsi
appropriati come dovrebbero.
175
00:09:46,961 --> 00:09:49,296
Ci sono persone
che utilizzano salviette per neonati.
176
00:09:49,363 --> 00:09:51,298
Con molto successo,
funzionano.
177
00:09:51,365 --> 00:09:53,267
-Salviette per neonati?
-Sì, è una pulizia approfondita.
178
00:09:53,334 --> 00:09:56,303
Non ce l'hai
per bagnare questi tessuti.
Si bagnano da soli.
179
00:09:56,370 --> 00:09:58,940
-Interessante.
-Non possiamo venderli qui.
180
00:09:59,006 --> 00:10:02,043
-Potrei essere licenziato
per averti detto questo.
-Veramente?
181
00:10:02,109 --> 00:10:03,577
Santo cielo.
182
00:10:03,644 --> 00:10:04,678
È una merda seria.
183
00:10:26,067 --> 00:10:27,902
[commesso di generi alimentari] Ecco cosa
Sto parlando, amico.
184
00:10:27,969 --> 00:10:28,936
-Va bene, sì, dopo.
-Pace.
185
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
Va bene, ci vediamo. Freddo.
186
00:10:31,738 --> 00:10:34,075
[Phil] Fin dall'inizio,
Voglio solo dirti,
187
00:10:34,141 --> 00:10:36,343
hai fatto un ottimo lavoro
in quell'audizione.
188
00:10:36,410 --> 00:10:38,712
-È stato fantastico.
-Grazie.
189
00:10:38,779 --> 00:10:40,447
sì,
la tua esibizione è stata così,
190
00:10:40,514 --> 00:10:43,117
uh, solo presente e reale,
e immediato.
191
00:10:43,184 --> 00:10:45,619
Sì, mi stavo chiedendo
a riguardo, ehm.
192
00:10:45,686 --> 00:10:48,122
Quante persone
hai visto quel nastro?
193
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
Uh, a questo punto, molto.
194
00:10:50,257 --> 00:10:51,792
Solo la prima scena, vero?
Perché, ehm,
195
00:10:51,859 --> 00:10:55,129
Sento quello che abbiamo fatto
quel secondo, più o meno, uh...
196
00:10:55,196 --> 00:11:00,034
Scena improvvisata,
con il cuscino lì,
era solo per i tuoi occhi.
197
00:11:00,101 --> 00:11:03,637
No, la prima scena
non ha riprodotto sulla fotocamera
quanto pensavo.
198
00:11:03,704 --> 00:11:05,339
Alla fine l'abbiamo tagliato
scena, a dire il vero.
199
00:11:05,406 --> 00:11:08,809
Ma la seconda scena,
è quello che stavamo passando in giro.
200
00:11:08,876 --> 00:11:10,945
E la gente lo adorava.
È successo ovunque in questa città.
201
00:11:11,012 --> 00:11:13,480
Quindi ho scritto una commedia. È di più
di uno schema a questo punto.
202
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
Si chiama Serata giochi.
203
00:11:15,782 --> 00:11:18,219
Sai, molti
queste pagine sono bianche.
Non mentirò.
204
00:11:18,285 --> 00:11:20,321
Molti di loro sono ancora vuoti.
205
00:11:20,387 --> 00:11:22,890
Ma è lì
entri come attore.
206
00:11:22,957 --> 00:11:25,259
Cosa farò
è darti questo,
l'hai letto?
207
00:11:25,326 --> 00:11:28,762
te lo darò
anche una penna, perché ti voglio
per colmare le lacune.
208
00:11:28,829 --> 00:11:30,965
Se hai qualche idea,
del tuo carattere
o qualunque cosa,
209
00:11:31,032 --> 00:11:34,035
ma l'elevatore pitch,
si chiama Serata giochi.
210
00:11:34,101 --> 00:11:35,702
Si tratta di tre coppie.
211
00:11:35,769 --> 00:11:38,105
Si riuniscono tutti
a casa di una coppia.
212
00:11:38,172 --> 00:11:42,109
Di cosa siamo veramente gentili
affrontare è questo genere di cose
malessere americano suburbano.
213
00:11:42,176 --> 00:11:46,247
Uh, ci sono affari,
coppie, tra loro.
E' molto satirico.
214
00:11:46,313 --> 00:11:50,251
Ok, serata di giochi. È quello
qualsiasi relazione con il
Film di Jason Bateman?
215
00:11:50,317 --> 00:11:52,753
-NO.
-OK, perché non lo so
se lo sapessi,
216
00:11:52,819 --> 00:11:54,288
ma quel film semplicemente
è stato rilasciato di recente.
217
00:11:54,355 --> 00:11:55,857
Lo so,
L'ho guardato su un aereo.
218
00:11:55,923 --> 00:11:58,092
-OK.
-E mi è piaciuto,
non l'ho amato.
219
00:11:58,159 --> 00:12:00,527
-È un bel film sugli aerei.
-È un bellissimo film sugli aerei.
220
00:12:00,594 --> 00:12:02,429
-Semplicemente bravo sull'aereo.
-Yeah Yeah.
221
00:12:02,496 --> 00:12:04,765
-Saresti bravo
in un film sugli aerei.
-OH.
222
00:12:04,831 --> 00:12:07,801
Comunque, la mia compagnia...
ci chiamiamo The Satyricons.
223
00:12:07,869 --> 00:12:10,637
La cosa fantastica
riguardo alla mia azienda è questo
anche se abbiamo lavorato
224
00:12:10,704 --> 00:12:13,240
l'uno con l'altro
per 30 anni, facendo teatro
in tutto il mondo,
225
00:12:13,307 --> 00:12:15,342
lavorando costantemente
su un gioco dopo l'altro,
226
00:12:15,409 --> 00:12:17,011
in giro per il mondo,
e molte di queste persone
227
00:12:17,078 --> 00:12:21,648
avere crediti a Broadway,
Chicago, sai, ovunque,
228
00:12:21,715 --> 00:12:23,584
lo faranno davvero
portarti nell'ovile.
229
00:12:23,650 --> 00:12:27,054
Detto questo, penso che tu lo sia
andrò d'accordo con tutti.
230
00:12:27,121 --> 00:12:31,358
Sai, davvero...
la tua energia, la tua carriera,
il tuo successo, la tua fama,
231
00:12:31,425 --> 00:12:33,895
porterà davvero
molto a questa produzione.
232
00:12:33,961 --> 00:12:37,331
Uhm, beh, l'ho fatto
una piccola esperienza,
come sai, ho...
233
00:12:37,398 --> 00:12:40,634
Come ho già detto, ovviamente,
Ero all'UC Davis
compagnia teatrale
234
00:12:40,701 --> 00:12:42,904
per un po', ed io
cresciuto facendo teatro.
235
00:12:42,970 --> 00:12:44,705
Mia madre possiede un teatro a Ojai.
236
00:12:44,771 --> 00:12:47,541
Quindi sono cresciuto
facendone molto.
È passato più di un decennio.
237
00:12:47,608 --> 00:12:50,344
Ma... mi sembra che lo sia
come andare in bicicletta per me.
238
00:12:50,411 --> 00:12:51,812
Torno subito indietro.
239
00:12:51,879 --> 00:12:54,815
Fiduciosamente.
Questo è il piano, almeno.
240
00:12:54,882 --> 00:12:57,852
Ehm... sì.
241
00:12:57,919 --> 00:12:59,220
Sei, ehm...
242
00:12:59,286 --> 00:13:01,288
va bene
da cosa viene?
243
00:13:02,256 --> 00:13:06,460
Uhm, quello,
questa è la mia vita.
244
00:13:06,527 --> 00:13:08,129
-È vero?!
-SÌ.
245
00:13:08,195 --> 00:13:09,931
Voglio dire, sì,
è una storia vera.
246
00:13:09,997 --> 00:13:11,598
Tu, sei un attore?
247
00:13:11,665 --> 00:13:14,101
Qualcuno te lo ha mai detto
sembri un attore?
248
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
Sarai fantastico in questo,
lo adorerai.
249
00:13:15,903 --> 00:13:17,004
Giusto, è vero.
250
00:13:17,071 --> 00:13:18,372
Giochi ai videogiochi?
251
00:13:23,377 --> 00:13:25,179
Pizza surgelata.
252
00:13:25,246 --> 00:13:27,514
Mi piace il tuo stile,
bella scelta.
253
00:13:27,581 --> 00:13:29,016
È una bomba, vero?
254
00:13:29,083 --> 00:13:31,618
Così pastoso, ma croccante,
tutto allo stesso tempo.
255
00:13:31,685 --> 00:13:35,289
Esatto, e questo
è il tipo con il
formaggio all'interno della crosta.
256
00:13:35,356 --> 00:13:36,723
-Oh.
-È così bello.
257
00:13:36,790 --> 00:13:39,160
Soprattutto quando sei
un po', ehm...
258
00:13:39,226 --> 00:13:41,728
-Ooh, stonato.
-Sì.
259
00:13:41,795 --> 00:13:43,597
Hai qualcosa in più?
260
00:13:43,664 --> 00:13:46,667
Ehm, sì,
Ho molto, in realtà.
Ho...
261
00:13:46,733 --> 00:13:50,604
Come gli oli,
Ho dei commestibili, delle caramelle gommose.
262
00:13:50,671 --> 00:13:52,706
Ne ho alcuni che contengono CBD.
263
00:13:52,773 --> 00:13:55,042
Ad esempio, lo fanno e basta
tante cose interessanti di questi tempi.
264
00:13:55,109 --> 00:13:57,478
-Così diversi
opzioni, sai?
-Sì.
265
00:13:57,544 --> 00:13:58,946
È molto complesso.
266
00:13:59,013 --> 00:14:02,683
Sì, lo è, penso.
Io... lo penso anch'io.
267
00:14:02,749 --> 00:14:04,551
-Sono Jeremy.
-Ciao, Dakota.
268
00:14:04,618 --> 00:14:07,889
-Dakota, è un piacere parlare con te.
- È bello parlare anche con te.
269
00:14:07,955 --> 00:14:09,323
Va bene, buona giornata.
270
00:14:09,390 --> 00:14:10,791
Sì, anche tu.
271
00:14:10,858 --> 00:14:12,493
Ciao.
272
00:14:12,559 --> 00:14:14,295
-Hai bisogno di una borsa?
-Sì, per favore.
273
00:14:18,165 --> 00:14:21,802
-OH. Sì.
-Mi dispiace tanto, Dakota,
scusami, ehm.
274
00:14:21,869 --> 00:14:23,304
Ho dimenticato la ricevuta.
275
00:14:24,738 --> 00:14:26,207
[fruscio della ricevuta]
276
00:14:26,273 --> 00:14:28,442
-Essere più responsabile
in questi giorni, sai?
-Sì.
277
00:14:28,509 --> 00:14:33,680
-Freddo. Va bene,
buona fortuna. Dopo.
-Va bene, va bene, sì. Ciao.
278
00:14:35,316 --> 00:14:37,551
-Fottuto idiota.
-[la cassiera ride]
279
00:14:37,618 --> 00:14:39,887
[Andrea] Raccontami di Bali.
Ti sei divertito moltissimo?
280
00:14:39,954 --> 00:14:43,757
Non l'ho mai fatto
stato in un posto così romantico.
281
00:14:43,824 --> 00:14:45,993
Oliver ha organizzato tutto.
Come...
282
00:14:46,060 --> 00:14:48,963
Cosa hai fatto?
Bungee jumping?
Cosa intendi?
283
00:14:49,030 --> 00:14:53,067
No. Mi sono semplicemente seduto
e mi sono divertito.
284
00:14:53,134 --> 00:14:54,635
Ok, non dire altro
non dire altro.
285
00:14:54,701 --> 00:14:56,871
Parlami di te,
tipo, cosa...
286
00:14:56,938 --> 00:15:00,707
Nient'altro che cose noiose,
semplicemente lavorare è fantastico,
va tutto bene
287
00:15:00,774 --> 00:15:03,777
-Sì? Mediazione?
-Ma sì.
288
00:15:03,845 --> 00:15:06,513
-Va bene, lo sai.
-Non ne abbiamo
per parlarne.
289
00:15:06,580 --> 00:15:09,416
Parleremo e basta
sulle cose felici,
come te e il tuo nuovo amore
290
00:15:09,483 --> 00:15:12,786
e quanto è bello,
e allora? Quindi...
291
00:15:12,854 --> 00:15:14,889
Sembra che tu abbia
qualcosa da dirmi.
292
00:15:14,956 --> 00:15:18,392
Stai recitando
un po' imbarazzato.
Cosa sta succedendo?
293
00:15:20,862 --> 00:15:23,965
Amico, ti conosco.
Puoi semplicemente ricordare?
che ti conosco?
294
00:15:24,031 --> 00:15:25,399
Sì, non lo so.
295
00:15:26,567 --> 00:15:27,801
Amico,
sei fidanzato?
296
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
Penso che sia troppo grande.
297
00:15:34,708 --> 00:15:36,677
Ti stai per sposare!
298
00:15:36,743 --> 00:15:38,812
-Sei emozionato per me?
-SÌ! Sono così emozionato.
299
00:15:38,880 --> 00:15:42,349
Ho solo voglia, matrimonio?
È solo...
300
00:15:42,416 --> 00:15:44,285
Lo sai davvero, eh?
301
00:15:44,351 --> 00:15:46,187
So che è veloce, ma...
302
00:15:46,253 --> 00:15:48,355
Va bene, va bene...
303
00:15:48,422 --> 00:15:51,292
Come ha fatto?
Come si è proposto?
304
00:15:51,358 --> 00:15:54,328
Ha nascosto la scatola
in un castello di sabbia.
305
00:15:54,395 --> 00:15:56,230
E stavamo camminando
lungo la spiaggia,
306
00:15:56,297 --> 00:15:59,233
e mi ha fatto scavare
attraverso il castello di sabbia,
307
00:15:59,300 --> 00:16:00,734
È stato davvero,
davvero strano,
308
00:16:00,801 --> 00:16:04,038
e la scatola era
nel castello di sabbia.
309
00:16:06,540 --> 00:16:08,976
Beh, lo sai,
quando lo sai, lo sai.
310
00:16:09,043 --> 00:16:10,577
-Lo fai, lo fai.
-Suppongo.
311
00:16:10,644 --> 00:16:13,047
-Oh.
- Allora abbiamo un appuntamento
una festa di fidanzamento.
312
00:16:13,114 --> 00:16:15,216
Uhm, ma non possiamo trasferirci
il nostro posto per un po',
313
00:16:15,282 --> 00:16:16,851
quindi non possiamo farlo da noi...
314
00:16:16,918 --> 00:16:18,953
Oh, amico, prendilo...
averlo a casa mia.
315
00:16:19,020 --> 00:16:22,223
Fallo a casa mia.
Ho fatto rifare il mazzo
da quando Jay se n'è andato.
316
00:16:22,289 --> 00:16:24,325
Sembra sexy.
Sembra stupendo.
317
00:16:24,391 --> 00:16:27,061
-Veramente?
-Prenderemo delle luci,
metteremo tutto insieme.
318
00:16:27,128 --> 00:16:29,096
Aspetta, Jeremy.
319
00:16:29,163 --> 00:16:31,598
Sì, voglio dire, mi piacerebbe... mi piacerebbe
Jeremy sarà lì,
320
00:16:31,665 --> 00:16:33,300
-forse anche Seth.
-No, no, no, no.
321
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
-Che cosa?
-Proprio lassù alla luce,
dall'incrocio.
322
00:16:36,270 --> 00:16:37,271
Che cosa?
323
00:16:37,338 --> 00:16:39,473
Santo cielo, quello è Jeremy.
324
00:16:39,540 --> 00:16:42,443
Cosa indossa?
Cosa sta succedendo con...?
325
00:16:42,509 --> 00:16:47,014
Avremo
accostare, tesoro. Uhm,
possiamo semplicemente...
326
00:16:47,081 --> 00:16:48,149
Ehi!
327
00:16:48,215 --> 00:16:51,718
[Andrea sussulta]
Oh, mio...
328
00:16:51,785 --> 00:16:54,255
-[Isabella] È lapidato?
-[Andrea] Oh, mio Dio.
329
00:16:54,321 --> 00:16:56,023
-[Andrea] Dovrò...
-[Isabella] Oh mio Dio,
sembra così perso.
330
00:16:57,024 --> 00:16:59,176
[Phil] Sì, abbattiti e basta
quella parola o quel suono,
qualunque cosa fosse.
331
00:16:59,243 --> 00:17:00,645
-Cosa hai detto?
-Eh, merda?
332
00:17:00,712 --> 00:17:01,949
Scrivi "merda" e poi
scrivi la prima cosa
333
00:17:02,016 --> 00:17:03,517
ti viene in mente questo.
334
00:17:03,584 --> 00:17:04,551
Qualunque cosa sia,
non pensarci nemmeno.
335
00:17:04,618 --> 00:17:06,553
Scrivilo e basta, adesso.
336
00:17:06,620 --> 00:17:09,723
Scrivi, scrivi, bene, sì.
Continua a scrivere.
337
00:17:09,791 --> 00:17:11,225
-OK.
-Cosa hai scritto?
338
00:17:11,292 --> 00:17:14,595
Ehm, "Non lo so
cosa dire."
339
00:17:14,661 --> 00:17:17,231
Fantastico, è perfetto.
Vedi: "Merda, virgola, non lo so
so cosa dire."
340
00:17:17,298 --> 00:17:18,665
Abbiamo un
linea di dialogo lì.
341
00:17:18,732 --> 00:17:21,002
Quindi fallo di nuovo
e ancora e ancora,
342
00:17:21,068 --> 00:17:24,005
scrivi tutto,
e poi avremo il tuo
dialogo, hai capito il gioco.
343
00:17:24,071 --> 00:17:25,606
Va bene, guarda.
344
00:17:25,672 --> 00:17:27,708
Voglio essere onesto
con te, è stato,
345
00:17:27,775 --> 00:17:29,977
sai, più di un decennio
da quando sono sul palco,
346
00:17:30,044 --> 00:17:31,612
quindi vi conosco, ragazzi
hanno lavorato insieme
per molto tempo,
347
00:17:31,678 --> 00:17:33,680
quindi non voglio trattenerlo
qualcuno indietro.
348
00:17:33,747 --> 00:17:36,383
Lo farò
ti taglia fuori proprio lì.
Non ci tratterrai.
349
00:17:36,450 --> 00:17:39,020
Non lo permetterò
accadere. questo è il mio lavoro
non preoccuparti di questo.
350
00:17:39,086 --> 00:17:42,556
Dopo quell'audizione,
Sono tornato indietro e ho guardato
ogni episodio di Eternal,
351
00:17:42,623 --> 00:17:45,059
ognuno di loro,
tutte e quattro le stagioni.
352
00:17:45,126 --> 00:17:46,994
Ho visto il tuo lavoro,
Conosco il tuo lavoro.
353
00:17:47,061 --> 00:17:49,696
Il tuo lavoro in quello spettacolo
è sublime.
354
00:17:49,764 --> 00:17:52,033
Sei troppo qualificato
per questo lavoro.
355
00:17:52,099 --> 00:17:55,770
-Grazie.
-Splenderai così intensamente
in questa commedia.
356
00:17:55,837 --> 00:17:57,371
-Grazie.
-Eri così bravo in quello show.
357
00:17:57,438 --> 00:17:59,540
-Così bene, così bene.
-[Seth balbetta]
358
00:17:59,606 --> 00:18:02,343
Per quanto, sai,
tutti gli altri attori dicono, um,
359
00:18:02,409 --> 00:18:03,845
stanno bene
con me che entro?
360
00:18:03,911 --> 00:18:05,579
-Non lo sanno ancora.
-OK.
361
00:18:05,646 --> 00:18:06,981
Penso che sia la cosa migliore da fare
è non dirglielo,
362
00:18:07,048 --> 00:18:08,215
e poi il primo giorno
ti presenterai,
363
00:18:08,282 --> 00:18:09,884
e partiremo da lì.
364
00:18:09,951 --> 00:18:11,418
Sarà la cosa migliore.
365
00:18:11,485 --> 00:18:13,487
Altrimenti loro
potrebbe reagire in modo strano.
366
00:18:13,554 --> 00:18:14,956
Guarda, quello è teatro!
367
00:18:15,022 --> 00:18:16,390
Questa è la bellezza
del teatro in America.
368
00:18:16,457 --> 00:18:17,458
Lo spalancheremo completamente,
369
00:18:17,524 --> 00:18:20,161
apritelo completamente.
370
00:18:20,227 --> 00:18:23,097
Il mio obiettivo non lo è
la prima pagina di
Settimanale del teatro americano.
371
00:18:23,164 --> 00:18:25,566
Sto parlando, voglio essere...
nemmeno i Tony.
372
00:18:25,632 --> 00:18:27,234
E' semplicemente
un concorso di popolarità.
373
00:18:27,301 --> 00:18:30,137
Sto parlando del sud-est
Merda sperimentale asiatica.
374
00:18:30,204 --> 00:18:31,172
Voglio diventare strano, amico.
375
00:18:31,238 --> 00:18:34,575
Voglio diventare super strano.
376
00:18:34,641 --> 00:18:39,380
Vai a casa, scrivi,
leggere, pensare, essere.
377
00:18:39,446 --> 00:18:42,416
-Grazie, Phil.
-Sì.
378
00:18:42,483 --> 00:18:44,886
-Arrivederci.
-Vai, vai, vai, mettiti al lavoro.
379
00:18:44,952 --> 00:18:47,288
Ehi, Sierra?
Sì, sono Phil.
380
00:18:47,354 --> 00:18:49,190
Uhm, annulla JTT.
381
00:18:49,256 --> 00:18:50,624
Chi è il ragazzo?
Ho dimenticato di chiamare,
382
00:18:50,691 --> 00:18:52,459
da, ehm,
10 cose che odio di te?
383
00:18:52,526 --> 00:18:54,829
Lo voglio ancora
incontrare quel ragazzo,
ma non per questo progetto.
384
00:18:54,896 --> 00:18:56,998
[Jeremy] Gli Ugg
sono stati davvero una pessima scelta.
385
00:18:57,064 --> 00:18:59,433
Ragazzi, volete
del formaggio a pasta filata?
386
00:18:59,500 --> 00:19:00,968
Per favore, non mangiare
formaggio a pasta filata nella mia macchina.
387
00:19:01,035 --> 00:19:03,404
Perché non puoi semplicemente aspettare?
finché non arrivi a casa?
388
00:19:03,470 --> 00:19:05,272
Perché ho fame.
389
00:19:05,339 --> 00:19:07,842
Ehi, ehi, ehi,
cos'è...?
390
00:19:10,177 --> 00:19:11,512
È vero?
391
00:19:11,578 --> 00:19:13,247
-Che cos'è?
-Certo che è reale.
392
00:19:13,314 --> 00:19:15,182
-Sei fidanzato!
-Sono!
393
00:19:15,249 --> 00:19:17,018
-È fantastico!
-Non è così bello?
394
00:19:17,084 --> 00:19:19,020
-Così buono!
-Sono davvero emozionato!
395
00:19:19,086 --> 00:19:23,891
-Così bello
- Perché... perché l'hai fatto?
396
00:19:23,958 --> 00:19:29,596
Questo è un grosso problema, non è vero?
Questo fidanzamento. Dovremmo
festeggiamo tutti, vero?
397
00:19:29,663 --> 00:19:31,899
-Non credi?
-Sì.
398
00:19:31,966 --> 00:19:34,735
Chiama totalmente
per una celebrazione.
Siamo tutti amici.
399
00:19:34,802 --> 00:19:37,104
Gli amici li celebrano
eventi della vita, sai?
400
00:19:37,171 --> 00:19:40,641
-Mm-hmm.
-Vuoi fare tipo, um,
401
00:19:40,707 --> 00:19:44,445
cosa con lo champagne sul tetto?
402
00:19:44,511 --> 00:19:48,082
-Potremmo andare...
-Oh, Jeremy, lo saremo
avere una festa di fidanzamento.
403
00:19:48,149 --> 00:19:51,285
-Oh, e tu?
-E se la smetti di essere così scortese,
forse sarai invitato.
404
00:19:51,352 --> 00:19:53,454
Ok, va bene, non verrò.
Non è un grosso problema.
405
00:19:53,520 --> 00:19:55,656
Pensavo solo che fossimo tutti
amici, e potrebbe essere
divertente per noi...
406
00:19:55,722 --> 00:19:58,993
Lo faccio, ti voglio lì,
e mi piacerebbe Seth
esserci anche tu.
407
00:19:59,060 --> 00:20:00,361
-Veramente?
-Sì.
408
00:20:00,427 --> 00:20:02,029
-Seth ci andrebbe sicuramente.
-Sì?
409
00:20:02,096 --> 00:20:05,032
Decisamente, Seth è tale
un ragazzo amorevole e premuroso, sai?
410
00:20:05,099 --> 00:20:08,169
Lui pensa a te
tutto il tempo, parla
su di te tutto il tempo.
411
00:20:08,235 --> 00:20:11,472
Da quanto tempo sei stato?
uscire con questo ragazzo, Oliver?
412
00:20:11,538 --> 00:20:12,774
[Isabella]
Sei mesi.
413
00:20:13,841 --> 00:20:15,342
-Sei mesi?
-Mm-hmm.
414
00:20:15,409 --> 00:20:18,445
Non è così lungo, vero,
essere fidanzato?
415
00:20:18,512 --> 00:20:21,883
-No, non lo è, ma l'avevamo fatto
una conversazione a riguardo.
-Oh!
416
00:20:21,949 --> 00:20:24,251
E abbiamo deciso entrambi
che non volevamo aspettare.
417
00:20:24,318 --> 00:20:26,687
lo sai,
Vedo la logica in questo.
418
00:20:26,753 --> 00:20:30,191
Io faccio. Perché prima
che ti sposi,
419
00:20:30,257 --> 00:20:32,559
prima lo saprai
che tu lo sia o no
divorzierò.
420
00:20:32,626 --> 00:20:35,930
Quindi ha senso.
421
00:20:35,997 --> 00:20:38,432
Sono giù a pranzare.
Hai detto pranzo?
422
00:20:38,499 --> 00:20:39,801
[Andrea e Isabella]
Fuori!
423
00:20:39,867 --> 00:20:42,003
[suona musica acustica delicata]
424
00:20:55,182 --> 00:20:56,217
Ok.
425
00:20:58,085 --> 00:21:00,021
[l'auto passa]
426
00:21:12,099 --> 00:21:13,134
Eh.
427
00:21:14,368 --> 00:21:15,602
[sospira]
428
00:21:17,671 --> 00:21:20,407
[musica allegra]
429
00:21:20,474 --> 00:21:23,310
[Seth]
Dove sei, Sara?
430
00:21:29,583 --> 00:21:32,719
No, no, no, no,
no, no, no, cosa?
431
00:21:34,188 --> 00:21:35,222
No.
432
00:21:39,961 --> 00:21:41,796
-[Seth] Ehi, amico.
-[Jeremy] Ehi.
433
00:21:42,764 --> 00:21:44,198
Controlla.
434
00:21:44,265 --> 00:21:45,399
[Seth gli dà una pacca sulla gamba]
435
00:21:45,466 --> 00:21:46,834
-Guarda chi è.
-Oh, sono Sarah.
436
00:21:46,901 --> 00:21:48,502
SÌ. Guarda con chi è.
437
00:21:48,569 --> 00:21:50,337
Oh, quello è quel ragazzo.
438
00:21:50,404 --> 00:21:52,006
-Un attore!
-Sì.
439
00:21:52,073 --> 00:21:54,708
- Ha detto lei
non esce con attori.
-OH!
440
00:21:54,776 --> 00:21:56,778
-Mi ha mentito, amico.
-Voglio dire...
441
00:21:56,844 --> 00:21:58,145
Mi stava mentendo
per tutto il tempo.
442
00:21:58,212 --> 00:22:00,014
Potrebbe essere una buona cosa
per te, però.
443
00:22:00,081 --> 00:22:03,617
-Perché dovrebbe essere un bene per me?
- Perché esce con gli attori.
444
00:22:03,684 --> 00:22:05,552
Non è questo il punto.
Mi ha mentito.
445
00:22:05,619 --> 00:22:07,855
Forse sono solo amici,
Voglio dire, è forte, amico.
446
00:22:07,922 --> 00:22:09,857
Cosa intendi?
"È forte, amico"?
447
00:22:09,924 --> 00:22:12,059
È in Disturbia,
è un bel film
448
00:22:12,126 --> 00:22:13,828
Sì, beh, è un bel film.
Non significa che sia figo.
449
00:22:13,895 --> 00:22:16,998
Come fai a saperlo?
se è figo o no?
450
00:22:17,064 --> 00:22:19,901
Beh, sembra
è divertente, sai?
451
00:22:19,967 --> 00:22:22,036
Lo fa sempre
arte interessante e...
452
00:22:22,103 --> 00:22:24,939
L'hai fatto... l'hai fatto
basta comprare tutto il cibo surgelato?
453
00:22:25,006 --> 00:22:27,074
-Eh, sì.
-Tutto qui...?
454
00:22:27,141 --> 00:22:31,312
-Ho comprato la pasta surgelata,
patate congelate, carote congelate.
-È tutto cibo surgelato, amico!
455
00:22:31,378 --> 00:22:34,148
-Non hai comprato del cibo vero?
-Quello è vero frutto... cibo.
456
00:22:34,215 --> 00:22:36,483
Non puoi semplicemente mangiare
cibo congelato tutto il tempo.
457
00:22:36,550 --> 00:22:37,718
Non va bene per te.
458
00:22:37,785 --> 00:22:39,086
Non capisco, perché...
459
00:22:39,153 --> 00:22:41,388
Quella roba è stata fatta
nel, tipo, 2016.
460
00:22:41,455 --> 00:22:44,558
[Jeremy]
Perché viene congelato
farti stare male?
461
00:22:44,625 --> 00:22:47,895
È tutto geneticamente
merda ingegnerizzata. Tu
non posso averlo.
462
00:22:47,962 --> 00:22:50,097
-Oh merda.
-[suoni di notifica del telefono]
463
00:22:50,164 --> 00:22:51,365
Oh, merda.
464
00:22:54,068 --> 00:22:56,771
Stanno tutti scopando
arrabbiato con me oggi, amico.
465
00:22:56,838 --> 00:22:58,973
[musica in riproduzione]
466
00:23:00,908 --> 00:23:03,410
Santo cielo, amico,
sono 4000 calorie!
467
00:23:05,246 --> 00:23:08,282
[Isabella]
E c'è qualcosa del genere
90.000 troll dietro di me,
468
00:23:08,349 --> 00:23:10,017
il cielo è viola brillante,
469
00:23:10,084 --> 00:23:13,054
e sto oscillando
su questa cosa, e poi,
470
00:23:13,120 --> 00:23:16,924
sento così,
come suoni graffianti,
e guardo indietro.
471
00:23:16,991 --> 00:23:20,261
-E tutti i miei troll
ho dei ragni.
-Oh, cazzo.
472
00:23:20,327 --> 00:23:23,730
Sfuggendo semplicemente alle loro bocche,
e il loro naso e le loro orecchie.
473
00:23:23,798 --> 00:23:26,067
- Strisciare fuori? NO!
-E siamo a questo punto
per andare in battaglia.
474
00:23:26,133 --> 00:23:28,469
- E' una merda.
- Maledetto frullato di funghi.
475
00:23:28,535 --> 00:23:30,872
-Lasciami solo elaborare
così veloce...
-Giusto?
476
00:23:30,938 --> 00:23:33,540
e... darti
una psicoanalisi.
477
00:23:33,607 --> 00:23:35,042
-Sei incasinato.
-Giusto?
478
00:23:35,109 --> 00:23:38,545
ero seduto lì,
e quando ho iniziato a correre,
479
00:23:38,612 --> 00:23:40,447
tutto quello che potevo sentire...
480
00:23:40,514 --> 00:23:42,716
-Cosa?
-...è la tua voce.
481
00:23:42,784 --> 00:23:45,019
Dicendo semplicemente: "Izzy,
482
00:23:45,086 --> 00:23:47,488
da cui non puoi scappare
queste cose continuamente."
483
00:23:47,554 --> 00:23:50,524
-E ti avevo appena messo in loop
nella parte posteriore della mia testa.
-Bene, bene.
484
00:23:50,591 --> 00:23:52,059
Sistemare le cose,
da Bali.
485
00:23:52,126 --> 00:23:53,961
-Era ora.
- Salvandomi, credo.
486
00:23:54,028 --> 00:23:55,362
-Dirò che ti ho salvato.
-Veramente?
487
00:23:55,429 --> 00:23:57,098
-Non probabilmente.
- Corro con quello.
488
00:23:57,164 --> 00:23:59,733
-Ti ho salvato.
-Saluti.
489
00:23:59,801 --> 00:24:01,668
-Qual è il prossimo passo?
-Uhm, beh.
490
00:24:01,735 --> 00:24:04,471
C'è un potenziale gioco
491
00:24:04,538 --> 00:24:06,107
Potrei farlo.
492
00:24:06,173 --> 00:24:09,210
-Una commedia?
-Sì, nuova pista qui.
493
00:24:09,276 --> 00:24:11,245
Una commedia!
Finalmente!
494
00:24:11,312 --> 00:24:13,114
beh,
ecco il punto. COSÌ.
495
00:24:13,180 --> 00:24:15,082
-C'è questo regista e...
-Uh-eh.
496
00:24:15,149 --> 00:24:17,418
...è davvero dannatamente strano,
Non riesco a capirlo.
497
00:24:17,484 --> 00:24:19,653
-Non lo so, è questo
strano sguardo nei suoi occhi.
-Adoro i registi strani.
498
00:24:19,720 --> 00:24:21,088
Lo so, ma, tipo,
non è una bella cosa strana.
499
00:24:21,155 --> 00:24:23,825
Tipo, qualcosa, tipo,
è troppo strano.
500
00:24:23,891 --> 00:24:29,030
E ha lavorato
con questa compagnia teatrale
per, tipo, 20 anni.
501
00:24:29,096 --> 00:24:30,832
E poi, all'improvviso,
502
00:24:30,898 --> 00:24:32,299
- Lo farò e basta
cazzo, vola dentro...
-Assolutamente!
503
00:24:32,366 --> 00:24:33,500
...ed essere il protagonista
del loro gioco?
504
00:24:33,567 --> 00:24:35,402
SÌ! Sì, sei tu.
505
00:24:35,469 --> 00:24:37,471
Ho una sensazione.
Sai come sono
con i miei sentimenti,
506
00:24:37,538 --> 00:24:41,408
e la mia sensazione al riguardo
è che è molto,
molto, molto buono.
507
00:24:41,475 --> 00:24:44,211
-Sì, ma se tu
ho incontrato questo regista.
-Lo fai sempre!
508
00:24:44,278 --> 00:24:46,981
Smettila di parlare da solo
fuori da questo.
509
00:24:47,048 --> 00:24:49,183
Sarai il protagonista
di un'opera straordinaria.
510
00:24:49,250 --> 00:24:51,318
Ti metterai tu
fuori dalla tua zona di comfort.
511
00:24:51,385 --> 00:24:54,088
Darai una scossa alle cose.
Sarà fantastico.
512
00:24:54,155 --> 00:24:56,057
-Sì.
-Lo spero.
513
00:24:56,123 --> 00:24:56,991
È!
514
00:24:57,058 --> 00:24:58,960
Sono davvero emozionato per te.
515
00:24:59,026 --> 00:25:02,229
Beh, a proposito
scuotendo le cose...
516
00:25:02,296 --> 00:25:03,330
Sì?
517
00:25:05,099 --> 00:25:08,770
Non ne ero sicuro
se l'avessi già sentito...
518
00:25:10,571 --> 00:25:11,873
Mi sono fidanzato.
519
00:25:14,708 --> 00:25:17,244
-Mi stai prendendo per il culo?
-NO!
520
00:25:17,311 --> 00:25:19,480
-Era questo quando tu
stavano fumando?
-NO!
521
00:25:19,546 --> 00:25:21,849
-Gesù!
-Era giusto
la fine del viaggio.
522
00:25:21,916 --> 00:25:23,450
-Dio mio!
-Giusto?
523
00:25:23,517 --> 00:25:25,586
Lo immaginavo, Jeremy
te lo avrei detto, ma io...
524
00:25:25,652 --> 00:25:28,122
-Quando Jeremy...?
Jeremy lo sa?
-L'ho appena visto prima.
525
00:25:28,189 --> 00:25:30,992
-Porca miseria. No, non l'ha fatto.
-Sì.
526
00:25:31,058 --> 00:25:32,960
-Non l'ho menzionato.
-Aww.
527
00:25:33,027 --> 00:25:35,129
Forse me lo stava permettendo
dirtelo, che è davvero carino,
528
00:25:35,196 --> 00:25:36,463
perché anch'io
gli ho parlato del...
529
00:25:36,530 --> 00:25:38,900
- Discutibile.
-...festa di fidanzamento.
530
00:25:38,966 --> 00:25:40,734
-OK.
-Perché lo voglio
voi ragazzi lì.
531
00:25:40,802 --> 00:25:43,370
Oh, cazzo, festeggiamo!
Lo festeggeremo!
532
00:25:43,437 --> 00:25:45,072
Merda! Non capita tutti i giorni
ti fidanzi.
533
00:25:45,139 --> 00:25:47,108
-Infatti, NO?
-A Bali.
534
00:25:47,174 --> 00:25:49,676
-Domanda. Pensi
è troppo grande, però?
-Wow, guarda un po'.
535
00:25:49,743 --> 00:25:53,047
Penso che lo farò e basta
fallo ridurre un po'.
536
00:25:53,114 --> 00:25:54,748
Penso proprio così
un po'.
537
00:25:54,816 --> 00:25:56,583
È davvero bello,
però.
538
00:25:56,650 --> 00:25:59,086
Ha fatto delle ricerche
un diamante australiano
dalla regione del Kimberley.
539
00:25:59,153 --> 00:26:01,088
Normalmente fanno semplicemente come...
540
00:26:01,155 --> 00:26:02,623
[il suono rallenta e si distorce]
diamanti rosa prevalentemente,
541
00:26:02,689 --> 00:26:06,727
ma, sai,
ovviamente, è privo di conflitti,
542
00:26:06,794 --> 00:26:09,530
ed è come se
è come pulito.
543
00:26:09,596 --> 00:26:11,966
Voglio dire, tipo, c'è
nessun difetto in questo.
544
00:26:12,033 --> 00:26:14,135
Ho visto, ho guardato.
545
00:26:14,201 --> 00:26:18,405
È un diamante perfetto, quindi...
546
00:26:18,472 --> 00:26:20,407
[musica in riproduzione]
547
00:26:25,579 --> 00:26:27,714
Fanculo, Jeremy!
548
00:26:27,782 --> 00:26:30,484
-Cosa intendi?
-Cosa vuoi dire,
"cosa intendi"?
549
00:26:30,551 --> 00:26:32,186
Sono appena entrato
un fottuto vespaio.
550
00:26:32,253 --> 00:26:33,921
Come non me lo dici?
Isabella è fidanzata?
551
00:26:33,988 --> 00:26:35,589
È un argomento delicato, amico.
552
00:26:35,656 --> 00:26:38,125
Volevo solo trovare
il momento giusto per dirtelo,
553
00:26:38,192 --> 00:26:40,661
e sono fatto...
554
00:26:40,727 --> 00:26:42,396
Uh, questo è tutto quello che ho.
555
00:26:42,463 --> 00:26:44,598
Piccola informazione
Vorrei saperlo la prossima volta!
556
00:26:44,665 --> 00:26:46,667
Io al cento per cento
stavo per dirti,
Lo giuro su Dio.
557
00:26:46,733 --> 00:26:48,803
E poi ti sei impegnato
ad andare da lei
festa di fidanzamento?!
558
00:26:48,870 --> 00:26:51,272
Ho appena pensato
se dovessi andare,
allora te ne andresti.
559
00:26:51,338 --> 00:26:53,274
- Te ne vai
alla festa di fidanzamento.
-No, devi andare, amico.
560
00:26:53,340 --> 00:26:55,542
Tizio! Ci siamo appena lasciati
sei mesi fa.
561
00:26:55,609 --> 00:26:59,213
- Pensaci, amico. Molto
da ciò può derivare del bene.
-Molto bene?!
562
00:26:59,280 --> 00:27:01,282
Sì, puoi mostrarlo
che tu sei l'uomo più grande.
563
00:27:01,348 --> 00:27:03,017
Puoi mostrare la tua forza,
lo sai.
564
00:27:03,084 --> 00:27:04,819
Puoi ottenere una piccola conclusione.
565
00:27:04,886 --> 00:27:07,088
Cioè, è un bene che lo sia
andando avanti, puoi andare avanti.
566
00:27:07,154 --> 00:27:09,156
Non andrò da lei
festa di fidanzamento.
567
00:27:10,357 --> 00:27:11,993
-Per favore?
-Sei fuori di testa, amico.
568
00:27:12,059 --> 00:27:13,995
Lo sai che ho ragione, amico.
569
00:27:14,061 --> 00:27:15,863
-Non credo
hai ragione in tutto.
-Lo sai che ho ragione.
570
00:27:15,930 --> 00:27:17,698
No, penso che tu sia fatto.
571
00:27:17,765 --> 00:27:20,501
Ti ho preso una succulenta.
572
00:27:20,567 --> 00:27:22,569
Hai mai visto
una succulenta blu?
573
00:27:30,244 --> 00:27:32,947
Siamo ancora fuori
maledetta carta igienica, amico.
574
00:27:34,782 --> 00:27:36,017
[la porta si chiude]
575
00:27:38,385 --> 00:27:39,120
Fanculo.
576
00:27:39,186 --> 00:27:41,588
[musica allegra]